三档的格兰蒂亚1不带中文和奖杯的吗？

为暗黑FANS提供最客观的资讯…… diablofans.com.cn

作者:佚名 更新:2025-10-31 收藏本文 标签:

欢迎来到经典JRPG爱好者聚集地！今天我们要深入探讨一个让老玩家纠结的问题：PS+三档会员提供的《格兰蒂亚HD复刻版》究竟是否包含中文和奖杯系统？以下是本文的独家解析：

【版本迷雾】三档会员的格兰蒂亚1真实面貌

打开PS+三档游戏库时，很多玩家会瞬间被那个熟悉的飞船图标击中情怀——但别急着激动。这个2019年推出的HD复刻版其实藏着几个关键细节：首先它基于的是当年PS1欧美版代码，这意味着日版特有的开场动画和部分音效已经消失；更重要的是，游戏列表里那个小小的"EN/JP"语言标注已经暗示了某些遗憾。

中文缺失的底层逻辑

翻遍游戏设置也找不到中文字幕？这不是索尼的疏忽。原版HD复刻在Steam和NS平台发售时，亚洲区版本由GungHo代理并追加了中文，而PS4版始终由原发行商GAME ARTS直接负责。更戏剧性的是，三档会员收录的恰好是国际版SKU，就像买到了错版邮票——你拿到的是最纯正的英文/日文原味体验，代价是得重新翻出二十年前的日语词典。

奖杯系统的诡异缺席

当你在游戏里第一次击败加雷特时，本该弹出的奖杯提示始终沉默。这不是bug，而是这个复刻版刻意保留的"时代特征"。对比同属PS+三档的《荒野兵器3》等作品，格兰蒂亚HD选择了原汁原味的无奖杯设计，或许开发者认为那些记忆里的感动本就不需要数字奖章证明。但对成就党来说，这就像吃章鱼烧没有木鱼花——总觉得少了点什么。

替代方案：要情怀还是要便利？

实在想要中文的玩家其实有条迂回路线：NS版的卡带至今在二手市场流通，且系统语言设为简体中文时会自动加载汉化。不过要注意，这个版本的翻译质量曾被吐槽把"巴姆"译成"炸弹"，某些魔法名称更是看得人一头雾水。至于奖杯，PS3商店里仍能买到PS1经典版，虽然画面满屏锯齿，但至少能通过模拟器功能获得截图纪念。